Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, rebondi, rondouillard : Décrit une personne, généralement un bébé ou un enfant, qui a des formes pleines, douces et arrondies, évoquant la santé et la gentillesse. Peut aussi s'appliquer à certaines parties du corps comme les joues.
   • Dodu : S'utilise pour qualifier ce qui est charnu et mignon dans sa rondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má bầu bĩnh trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues rebondies très mignonnes.)
  • Sau Tết, khuôn mặt cậu ấy trở nên bầu bĩnh hơn. (Après le Têt, son visage est devenu plus potelé.)
  • Bàn tay bầu bĩnh của trẻ sơ sinh. (Les mains dodues d'un nouveau-né.)

Utilisations avancées

• "tròn trịa bầu bĩnh" : Une expression redondante pour accentuer l'idée de rondeur et de plénitude des formes.
  • Cô bé có thân hình tròn trịa bầu bĩnh. (La petite fille a un corps bien rond et potelé.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu (adj) : Rond, bombé. Peut décrire une forme générale (bầu trời - le ciel, bầu vú - le sein).
• Bĩnh : Ce composant est rarement utilisé seul et renforce l'idée de rondeur dans le mot composé "bầu bĩnh".

Synonymes

• Mập mạp : Grassouillet, dodu (connotation plutôt positive et mignonne).
• Tròn trĩnh : Bien rond, arrondi.
• Phúng phính : Joufflu, bouffi (souvent pour les joues).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique largement répandue avec ce mot seul.) Le mot "bầu bĩnh" est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. rondelet; rebondi
   • Em bé bầu bĩnh
     un bébé rondelet
   • Má bầu bĩnh
     joues rebondies